Zec, Der Hase, The Rabbit [SERBIAN, GERMAN, ENGLISH]
Zec
Raša Todosijević
Nekada davno na Mesecu je živeo veliki beli zec. Beše to jedini stvor od krvi i mesa koji je udobno obitavao na Mesecu i jedini zekan kome je prekrasna Luna bila rodna gruda, zavičaj, ponos, stalna adresa ili, kako se to obično kaže, egzistencijalni milje. On je imao tri noge ali se nije osećao kao zec kome nedostaje jedna šapa. Da je nekim slučajem mogao da sretne drugog zeca, recimo zeca sa četiri noge, sigurno bi pomislio da pred sobom vidi utvaru, vešto skrojenu smicalicu, sasvim izvesno, jednog abnormalnog zeca, zeca sa četiri noge, očigledno smišljenog sa ciljem da uzdrma njegovu čvrstu veru u tronoge ideale.
Der Hase
Raša Todosijević,1991.
Vor langer Zeite lebte auf dem Mond ein grosser Hase. Der Hase war das einzige Wesen von Knochen und Blut, das bequem auf dem Mond wohnte und das einzige Häschen, dem der Mond Geburtsort, Heimat, Stolz, erster Wohnsitz oder – wie man gewöhnlich sagt – sein Lebensumfeld, die Luft zum atmen war. Er hatte drei Beine, aber er fühlte sich nicht wie ein Hase, dem eine Pfote fehlte. Wenn er irgendwie einen anderen Hasen treffen könnte, sagen wir einen Hasen auf vier Beinen, würde er sicherlich denken, dass vor ihm ein Gespenst stehe, ein geschickt vorgeführter Trick, ein unwirkliches Wesen, nur ausgedacht, seinen festen Glauben an dreibeinige Ideale zu erschüttern.
The Rabbit
Rasa Todosijević
Once upon a time, long ago, a big white rabbit lived on the Moon. He was the only creature of flesh and blood to live comfortable on the Moon and the only rabbit for which the lovely Luna was his native land, his home and pride, his permanent address, or, as people is wont to say, his existential milieu. He had three legs but he didn’t feel like a rabbit that was short of a paw. Had he been able, by some chance, to meet another rabbit, say a rabbit with four legs, he would surely have thought he was looking at an apparition, at a cleverly devised ruse, at what was certainly an abnormal rabbit, a rabbit with four legs, obviously invented for the purpose of shaking his strong belief in three-legged ideals.